1 00:00:16,500 --> 00:00:18,660 Antes de Danny morrer, ele tentou diga alguma coisa. 2 00:00:18,660 --> 00:00:20,660 Agora eu acho que o que ele disse foi, "Lista." 3 00:00:20,660 --> 00:00:22,900 O que Danny sabia disso significava você teve que matá-lo? 4 00:00:26,260 --> 00:00:29,020 O relatório final afirma que estes descobertas são consistentes com 5 00:00:29,020 --> 00:00:30,500 uma nota manchada de sangue. 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,620 E isso é só entre nós por enquanto? 7 00:00:36,740 --> 00:00:41,180 Eu sou inocente. A questão é: você está? 8 00:00:42,300 --> 00:00:44,020 Você mentiu no tribunal. 9 00:00:44,020 --> 00:00:46,660 Você mentiu para seu parceiro e você mentiu para mim! 10 00:00:46,660 --> 00:00:48,300 Eu não plantei evidências. 11 00:00:50,940 --> 00:00:54,940 Reunimos as evidências e os as pessoas decidem. Eles decidiram isso ela não fez isso porque você 12 00:00:54,940 --> 00:00:57,380 não conseguia mantê-lo nas calças. Não foi isso que aconteceu. 13 00:00:57,380 --> 00:01:00,540 Há segundos aqui, se você quiser? Mais e não vou sair este sofá. 14 00:01:05,540 --> 00:01:08,940 Eu pretendia que aquela reunião um ambiente mais social 15 00:01:08,940 --> 00:01:11,460 tornaria isso menos conflituoso entre nós... 16 00:01:15,380 --> 00:01:17,020 Sou um homem casado. 17 00:01:17,020 --> 00:01:19,060 Separado. 18 00:01:19,060 --> 00:01:20,620 Sinto muito, Gill. 19 00:01:24,300 --> 00:01:25,820 Oliver Stephens-Lloyd, 20 00:01:25,820 --> 00:01:28,900 um assistente social registrado com responsabilidade em Sands View. 21 00:01:28,900 --> 00:01:31,900 O Superintendente Chefe Fairbank tinha nada a ver com este caso. 22 00:01:31,900 --> 00:01:33,220 Ele dirigia a Vice. 23 00:01:36,780 --> 00:01:39,700 Stephens-Lloyd afirmou que compilou uma lista de figuras de autoridade que 24 00:01:39,700 --> 00:01:42,900 conduziu abuso sistemático de meninos residente em Sands View. 25 00:01:42,900 --> 00:01:45,860 Veja, eu nunca ouvi falar disso Stands Ver local. 26 00:01:45,860 --> 00:01:47,740 Espero não estar atrasado. 27 00:01:47,740 --> 00:01:50,580 Eu vi o aperto de mão na porta. 28 00:01:50,580 --> 00:01:51,860 Foi maçônico. 29 00:01:57,540 --> 00:02:00,500 Estou colocando você para um elogio. 30 00:02:00,500 --> 00:02:04,100 Ronan Murphy foi entrevistado sobre a conspiração que Lindsay Denton foi condenado por? 31 00:02:04,100 --> 00:02:05,940 Nada disso estava no arquivo. 32 00:02:05,940 --> 00:02:08,020 E quem nos deu esse arquivo? 33 00:02:08,020 --> 00:02:09,340 Hastings. 34 00:02:14,060 --> 00:02:17,060 O Caddy é do sexo masculino, tem menos de 35 anos. Um detetive. 35 00:02:17,060 --> 00:02:20,140 Um sotaque de Londres ou do Sudeste. 36 00:02:22,900 --> 00:02:26,460 Sinto muito, capataz, mas o dedo está apontando para um dos nossos. 37 00:02:29,380 --> 00:02:34,340 Detetive Inspetor Matthew Cottan distinguiu-se não só a si mesmo 38 00:02:34,340 --> 00:02:37,300 mas todo o combate à corrupção divisão. 39 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 Detetive Inspetor Matthew Cottan. 40 00:02:42,500 --> 00:02:46,860 É uma honra apresentar DI Cottan com este prêmio de Destaque Bravura. 41 00:02:46,860 --> 00:02:48,340 A recomendação diz - 42 00:02:48,340 --> 00:02:51,380 "Em reconhecimento à coragem conduta na apreensão de um perigoso 43 00:02:51,380 --> 00:02:54,980 "suspeito com louvável desrespeito para sua própria segurança pessoal." 44 00:02:54,980 --> 00:02:57,180 Muito bem, Cottan. Obrigado, senhor. 45 00:03:22,620 --> 00:03:24,740 Parabéns, Mateus. Ah, obrigado, Gill. 46 00:03:24,740 --> 00:03:26,500 Você precisa de uma bebida. 47 00:03:26,500 --> 00:03:27,780 Aí está. 48 00:03:27,780 --> 00:03:29,580 Felicidades. Felicidades. 49 00:03:30,740 --> 00:03:34,020 Você já pensou em ir na frente do conselho de promoção da DCI? 50 00:03:46,860 --> 00:03:50,420 Certo. Café? Sim, adorável. 51 00:03:50,420 --> 00:03:52,420 Não tenha problemas por minha conta. 52 00:03:52,420 --> 00:03:54,060 Você sabe, eu terei instantâneo. 53 00:03:54,060 --> 00:03:55,780 Ocasião especial, no entanto. 54 00:03:57,620 --> 00:04:00,100 Na verdade, é bom poder falar fora do escritório. 55 00:04:01,780 --> 00:04:03,260 Está tudo bem? 56 00:04:05,780 --> 00:04:07,420 Não. Na verdade não. 57 00:04:09,580 --> 00:04:12,180 Steve está pedindo mais perícia em provas apreendidas 58 00:04:12,180 --> 00:04:14,580 do apartamento de Danny Waldron. 59 00:04:14,580 --> 00:04:15,820 Por que? 60 00:04:15,820 --> 00:04:17,900 Ele vai fingir que perdi uma pista. 61 00:04:17,900 --> 00:04:21,060 mas eu sei o que ele está fazendo. Essas são táticas clássicas de sala de aula. 62 00:04:21,060 --> 00:04:24,700 Se você peidou, você segura seu nariz, você aponta para outra pessoa. 63 00:04:24,700 --> 00:04:26,180 O que você quer dizer? 64 00:04:27,780 --> 00:04:29,460 Ele está escondendo alguma coisa. 65 00:04:29,460 --> 00:04:30,820 O que? 66 00:04:30,820 --> 00:04:33,740 Eu não deveria dizer até há evidências. 67 00:04:33,740 --> 00:04:37,980 Espero estar errado, realmente espero, mas se eu não estiver... 68 00:04:40,220 --> 00:04:43,100 ..Eu preciso saber que você está me protegendo? 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,740 Deus, sim. 70 00:04:44,740 --> 00:04:47,140 Olha, me desculpe. eu não deveria ter realmente disse alguma coisa. 71 00:04:47,140 --> 00:04:49,620 Eu sei que vocês dois são distantes. Não, você tinha que fazer isso. 72 00:04:59,620 --> 00:05:01,700 Glock 17. 73 00:05:03,020 --> 00:05:07,220 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,140 Não temerei nenhum mal 75 00:05:10,140 --> 00:05:12,220 pois você está comigo. 76 00:05:12,220 --> 00:05:14,660 Sua vara e cajado me confortam. 77 00:05:16,500 --> 00:05:19,100 Nós agora comprometemos Daniel corpo ao chão. 78 00:05:20,900 --> 00:05:25,620 Terra a terra, cinzas a cinzas, pó em pó... 79 00:05:27,460 --> 00:05:32,700 ..na esperança certa e certa de a ressurreição para a vida eterna. 80 00:05:33,860 --> 00:05:35,700 TELEFONE BIPES 81 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 Há algum problema, senhor? 82 00:06:24,940 --> 00:06:26,140 Por que você pergunta? 83 00:06:26,140 --> 00:06:29,700 Eu sei que houve um briefing - inspetores e superiores - e ninguém deixando-me saber disso. 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,740 Daí "inspetores e superiores". 85 00:06:35,500 --> 00:06:37,540 Então, o que é isso? 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,300 Fui ao funeral de Danny Waldron. 87 00:06:41,300 --> 00:06:44,420 Ainda há uma ameaça percebida qualquer pessoa associada a Danny. 88 00:06:44,420 --> 00:06:46,180 E havia alguém lá? 89 00:06:47,460 --> 00:06:49,020 Não. Não. 90 00:06:49,020 --> 00:06:51,100 Bom, é bom saber, né? 91 00:06:51,100 --> 00:06:53,860 E você não deveria trazer isso por aqui. 92 00:06:53,860 --> 00:06:55,780 Este não é o Bronx. 93 00:07:03,820 --> 00:07:05,860 Está se sentindo melhor? 94 00:07:05,860 --> 00:07:08,300 Sim, obrigado. Apenas um problema estomacal. 95 00:07:08,300 --> 00:07:10,380 Sim. Bem, agora você está de volta, eu estava esperando conseguir 96 00:07:10,380 --> 00:07:13,700 aqueles exames forenses adicionais Eu solicitei. 97 00:07:13,700 --> 00:07:15,660 Qual é o problema? 98 00:07:15,660 --> 00:07:18,220 Eu não quero ser pego entre você e DI Cottan. 99 00:07:18,220 --> 00:07:19,740 O que você quer dizer? 100 00:07:27,260 --> 00:07:30,180 Ele sabia que a perícia não tinha se incomodado testando o envelope? 101 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 Já volto. 102 00:08:38,260 --> 00:08:39,620 17. 103 00:08:39,620 --> 00:08:42,620 Número de série e número e tipo de rodadas. 104 00:08:48,380 --> 00:08:50,620 Saúde. 105 00:08:55,420 --> 00:08:57,100 Carabina G36, mais munições. 106 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 Você queria que eu visse alguma coisa? 107 00:09:02,620 --> 00:09:04,540 Sim. 108 00:09:04,540 --> 00:09:09,460 Estive revisando CCTV de Danny Waldron da linha do tempo do assassinato de Linus Murphy. 109 00:09:10,540 --> 00:09:13,460 Aqui está Danny chegando. Observe a direção da viagem. 110 00:09:13,460 --> 00:09:15,940 Corresponde à rota de Linus Residência de Murphy, 111 00:09:15,940 --> 00:09:19,500 então temos que assumir que Danny veio diretamente de matar Linus. 112 00:09:20,620 --> 00:09:22,860 Identificação formal, é Danny Waldron. 113 00:09:22,860 --> 00:09:26,100 Estas imagens coincidem com o papelada que recebemos do armazenamento facilidade... 114 00:09:27,820 --> 00:09:30,100 ..e nossa suposição é que o mochila contém 115 00:09:30,100 --> 00:09:32,700 A cabeça de Linus Murphy envolta em um saco de lixo estanque 116 00:09:32,700 --> 00:09:35,780 e a sacola de transporte deve ser um contêiner de armazenamento refrigerado que ele comprou no caminho. 117 00:09:39,980 --> 00:09:41,620 Agora a mochila está vazia - 118 00:09:41,620 --> 00:09:44,380 presumivelmente depois que Danny armazenou A cabeça de Linus. 119 00:09:45,460 --> 00:09:50,340 Ele sai e nós o pegamos em uma câmera externa novamente. 120 00:09:50,340 --> 00:09:51,740 Danny correndo para longe. 121 00:09:51,740 --> 00:09:55,020 Observe a direção diferente de viagem desde a sua chegada. 122 00:10:00,060 --> 00:10:02,260 Eu só quero fazer o trabalho, Kate, 123 00:10:02,260 --> 00:10:04,540 e sempre fizemos um bom um juntos. 124 00:10:04,540 --> 00:10:06,340 O trabalho que eu posso fazer. 125 00:10:07,780 --> 00:10:09,620 Onde você acha que ele está indo? 126 00:10:09,620 --> 00:10:12,700 Infelizmente não há outro CCTV de Danny. Mas... 127 00:10:16,260 --> 00:10:18,860 ..aqui está o depósito, 128 00:10:18,860 --> 00:10:21,420 aqui está a direção em que o vemos indo embora. 129 00:10:21,420 --> 00:10:23,380 O apartamento de Danny está localizado aqui. 130 00:10:24,780 --> 00:10:27,740 Parece que ele veio diretamente de Casa de Linus Murphy, 131 00:10:27,740 --> 00:10:30,540 então sua única oportunidade de esconder qualquer informação que ele obteve 132 00:10:30,540 --> 00:10:32,700 de Linus foi quando ele estava em seu apartamento. 133 00:10:32,700 --> 00:10:34,140 Quais informações? 134 00:10:40,940 --> 00:10:45,300 Tinta e sangue foram detectados no dentro de um envelope encontrado em Danny O apartamento do Waldron. 135 00:10:45,300 --> 00:10:47,860 Agora, o sangue corresponde a Linus Murphy. 136 00:10:47,860 --> 00:10:50,060 Para mim, isso significa que ele deve ter escreveu uma mensagem 137 00:10:50,060 --> 00:10:52,500 e coloque no envelope direto de matar Murphy, 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,140 mesmo antes de ele lavar o sangue. 139 00:10:55,260 --> 00:10:58,820 Definitivamente estava lá naquele envelope. Por um tempo, pelo menos. 140 00:11:00,020 --> 00:11:02,380 Por que só estamos conseguindo isso informações agora? 141 00:11:04,940 --> 00:11:07,540 Erros de administração. Culpa da perícia. 142 00:11:11,420 --> 00:11:12,820 OK. 143 00:11:17,380 --> 00:11:18,980 Tudo bem? Para onde você vai? 144 00:11:18,980 --> 00:11:21,660 Morrison está na estrada, mas não conte a ninguém. 145 00:11:21,660 --> 00:11:23,700 Vou ficar quieto por um Kit-Kat. 146 00:11:28,620 --> 00:11:31,220 Qualquer vigilância deve ser autorizado pelo posto de Superintendente 147 00:11:31,220 --> 00:11:34,940 ou superior e atender aos critérios RIPA. Não é ciência de foguetes... 148 00:11:34,940 --> 00:11:39,140 Matthew... De qualquer forma, volte para mim se houver algum problema. Vai fazer. 149 00:11:39,140 --> 00:11:43,340 Espero que você ainda não esteja de ressaca de todo aquele champanhe dos contribuintes. 150 00:11:44,580 --> 00:11:46,340 Você tem um minuto? Sim. 151 00:11:48,580 --> 00:11:53,060 Olha, eu sou a última pessoa a ir pelas costas de alguém, 152 00:11:53,060 --> 00:11:55,140 mas levantei preocupações sobre um colega 153 00:11:55,140 --> 00:11:56,940 com meu comandante... 154 00:11:56,940 --> 00:11:59,820 Bem, se o Ted está lidando com isso, Eu realmente não deveria me envolver. 155 00:11:59,820 --> 00:12:02,500 Esse é o problema. Ele não é. 156 00:12:02,500 --> 00:12:04,020 Oh. 157 00:12:04,020 --> 00:12:06,100 Posso adivinhar quem é o colega pode ser. 158 00:12:06,100 --> 00:12:10,620 O que me preocupa é que ele está vagando por este lugar com uma arma de fogo. 159 00:12:10,620 --> 00:12:12,460 Oh meu Deus. 160 00:12:12,460 --> 00:12:14,340 Desculpe. 161 00:12:14,340 --> 00:12:16,020 Olha, talvez eu não devesse ter... 162 00:12:16,020 --> 00:12:18,980 Não, deixe comigo. 163 00:12:18,980 --> 00:12:20,660 Obrigado, Gill. 164 00:12:32,260 --> 00:12:34,900 Tenho uma pista sobre Fairbank. 165 00:12:34,900 --> 00:12:37,700 Investigando seus registros pessoais, houve uma reclamação 166 00:12:37,700 --> 00:12:40,060 por alguém chamado Wendy Rider. 167 00:12:40,060 --> 00:12:42,500 A reclamação não foi processada porque Fairbank se aposentou. 168 00:12:42,500 --> 00:12:44,220 Qual foi a reclamação? 169 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 Bem, como sempre, onde o Chefe O Superintendente Fairbank está preocupado, 170 00:12:47,180 --> 00:12:49,500 os registros são incompletos, para dizer o menos. 171 00:12:49,500 --> 00:12:51,100 Mas era sobre o filho dela. 172 00:12:51,100 --> 00:12:54,140 Ele era residente em Sands View Casa dos meninos. 173 00:12:54,140 --> 00:12:57,860 Ele está no exterior com o Exército agora, mas ela ainda mora na área. 174 00:12:59,580 --> 00:13:00,740 Bom trabalho. 175 00:13:01,980 --> 00:13:03,540 Só estou fazendo meu trabalho, cara. 176 00:13:06,020 --> 00:13:10,100 Você se lembra quando ele foi para Sands View e há quanto tempo ele estava aí? 177 00:13:10,100 --> 00:13:14,700 Ele tinha 13 anos. Era quase um ano até ele sair. 178 00:13:14,700 --> 00:13:17,540 Ajudaria nossa investigação se você pudesse diga-nos por que você fez uma reclamação 179 00:13:17,540 --> 00:13:20,660 sobre um superintendente-chefe chamado Patrick Fairbank. 180 00:13:20,660 --> 00:13:23,380 Bem, Greg nunca falaria sobre o que aconteceu. 181 00:13:23,380 --> 00:13:27,460 Nós nunca conversamos muito de qualquer maneira depois que ele foi tirado de mim. 182 00:13:27,460 --> 00:13:29,780 Ele me culpou pelo que aconteceu. 183 00:13:29,780 --> 00:13:31,340 O que aconteceu? 184 00:13:33,180 --> 00:13:35,180 Ele disse que estava... 185 00:13:35,180 --> 00:13:37,580 interferiu. 186 00:13:37,580 --> 00:13:41,620 Um cara grande e gordo, ele disse. Então fui à polícia. 187 00:13:41,620 --> 00:13:46,300 Eles não queriam saber. Eles disseram Greg não era uma testemunha confiável. 188 00:13:46,300 --> 00:13:51,140 Então eu disse a eles, se eles não fizessem nada, eu ia escrever para o documentos e meu MP e tal. 189 00:13:51,140 --> 00:13:53,540 Eles apenas riram da minha cara. 190 00:13:53,540 --> 00:13:55,780 E foi isso? 191 00:13:55,780 --> 00:13:57,140 Não. 192 00:13:57,140 --> 00:14:03,100 Uma semana depois, um deles apareceu e disse este Superintendente Chefe tinha resolvido isso. 193 00:14:04,140 --> 00:14:06,860 Quem apareceu? Um oficial uniformizado? 194 00:14:06,860 --> 00:14:08,380 Sim. 195 00:14:08,380 --> 00:14:12,220 Ele disse que o superintendente-chefe tinha fiz o cara confessar 196 00:14:12,220 --> 00:14:16,420 e que estava tudo bem, então que Greg não teria que ir através de um julgamento e tal. 197 00:14:16,420 --> 00:14:18,540 Para ser claro, Senhora Deputada Rider - 198 00:14:18,540 --> 00:14:21,180 você foi avisado de que o infrator estava indo para a prisão? 199 00:14:21,180 --> 00:14:22,460 Sim. 200 00:14:22,460 --> 00:14:24,980 Sim, mas então houve isso foto no jornal 201 00:14:24,980 --> 00:14:27,020 e Greg disse que era o mesmo cara. 202 00:14:28,940 --> 00:14:31,780 Sra. Rider, este é o homem que você viu no jornal? 203 00:14:34,180 --> 00:14:35,820 Sim. 204 00:14:35,820 --> 00:14:39,300 E foi aí que você percebeu ele não foi acusado? 205 00:14:39,300 --> 00:14:42,340 Eu tinha anotado o nome disso Superintendente Chefe 206 00:14:42,340 --> 00:14:45,140 quem deveria ter levado cuidar de tudo. 207 00:14:45,140 --> 00:14:46,500 BATA NA PORTA 208 00:14:46,500 --> 00:14:49,220 Sim? Senhor, temos uma testemunha alegando que Fairbank foi suprimido 209 00:14:49,220 --> 00:14:52,020 uma alegação de estupro infantil contra Dale Roach. 210 00:14:54,100 --> 00:14:56,540 Idealmente, senhor, colocaríamos estes alegações a Fairbank 211 00:14:56,540 --> 00:14:59,420 na presença de um advogado. 212 00:14:59,420 --> 00:15:02,460 Sim, bem, vou ter que pensar sobre isso. Mas, senhor... Steve. 213 00:15:06,380 --> 00:15:08,460 Senhor. Kate. 214 00:15:17,860 --> 00:15:19,100 Senhor, com respeito, 215 00:15:19,100 --> 00:15:22,660 não há razão operacional para arraste nossos pés sobre Fairbank. 216 00:15:22,660 --> 00:15:25,060 Eu sei como conduzir um caso anticorrupção, Steve. 217 00:15:25,060 --> 00:15:26,780 Com respeito, mais uma vez, senhor, 218 00:15:26,780 --> 00:15:29,580 Estou ficando preocupado com isso a investigação está se arrastando. 219 00:15:31,220 --> 00:15:33,340 Não sou eu o problema aqui, filho. 220 00:15:33,340 --> 00:15:35,900 Senhor? Eu não posso permitir que você entreviste Fairbank 221 00:15:35,900 --> 00:15:38,380 por causa das suspeitas pendurado sobre sua cabeça. 222 00:15:38,380 --> 00:15:41,460 É por isso que estamos arrastando os pés aqui, contra o meu melhor julgamento. 223 00:15:41,460 --> 00:15:44,380 Ainda essa merda sobre eu plantar provas contra Lindsay Denton? 224 00:15:44,380 --> 00:15:48,660 Ouça, vamos trazer Fairbank, mas Não posso ter você no quarto. eu vou não correr o risco de comprometer 225 00:15:48,660 --> 00:15:52,780 futuros processos. O que, você é me tirar do caso? Não faça isso é mais difícil do que é, filho. 226 00:15:52,780 --> 00:15:56,900 Mais difícil do que proteger um ex Chefe Super, que por acaso é um pedreiro? Você está muito fora da linha. 227 00:15:56,900 --> 00:16:00,860 Eu vi seu aperto de mão. Você não saiba a primeira coisa. Eu sei que você está tentando me tirar de um caso 228 00:16:00,860 --> 00:16:03,300 que envolve oficiais superiores encobrindo o abuso infantil! 229 00:16:03,300 --> 00:16:06,540 As suspeitas contra você são mais do que apenas plantando evidências, Steve. 230 00:16:19,820 --> 00:16:21,340 Como você era. 231 00:16:24,060 --> 00:16:27,580 Superintendente Hastings e eu tivemos uma breve discussão 232 00:16:27,580 --> 00:16:31,660 e nas circunstâncias, concordamos com o melhor curso de ação, 233 00:16:31,660 --> 00:16:35,580 proteger todas as partes e respeitar por procedimento disciplinar, 234 00:16:35,580 --> 00:16:39,220 é para você ser servido com um Aviso do Regulamento 15 235 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 e ser suspenso do cargo até que esses assuntos possam ser resolvidos 236 00:16:42,140 --> 00:16:45,060 em uma audiência disciplinar formal. 237 00:16:45,060 --> 00:16:47,260 Um registro 15? 238 00:16:47,260 --> 00:16:49,140 Para que? 239 00:16:49,140 --> 00:16:51,940 Certas alegações foram feito contra você. 240 00:16:51,940 --> 00:16:55,100 Por quem? Não seria apropriado para discutir estes 241 00:16:55,100 --> 00:16:58,620 fora de uma disciplina reconhecida quadro. 242 00:16:58,620 --> 00:17:02,220 Mas antes de você ir, posso perguntar se você estiver portando uma arma de fogo? 243 00:17:02,220 --> 00:17:03,740 ELE zomba 244 00:17:06,700 --> 00:17:08,540 Isso vem de Dot? 245 00:17:09,780 --> 00:17:11,260 Eu quero ele aqui. 246 00:17:11,260 --> 00:17:13,380 Não acho que seja uma boa ideia. 247 00:17:14,860 --> 00:17:16,180 Multar. 248 00:17:17,300 --> 00:17:19,300 Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia. 249 00:17:19,300 --> 00:17:23,500 Meu oficial pediu isso, então vou dar isso a ele. 250 00:17:29,900 --> 00:17:31,660 DI Cottan. 251 00:17:43,980 --> 00:17:46,300 Senhor. Gill. 252 00:17:50,540 --> 00:17:52,460 O chão é seu. 253 00:17:52,460 --> 00:17:54,340 O que é isso? 254 00:17:55,980 --> 00:17:57,660 DI Cottan. 255 00:17:57,660 --> 00:18:01,660 Eu tenho uma série de preocupações sobre a carreira profissional de DS Arnott conduta. 256 00:18:01,660 --> 00:18:03,780 Ele está portando uma arma de fogo em volta do escritório. 257 00:18:03,780 --> 00:18:06,780 Em violação da Seção 7 da Lei de Armas de Fogo de 1968. 258 00:18:06,780 --> 00:18:08,460 Assinei a arma de fogo de volta! 259 00:18:08,460 --> 00:18:10,900 Ele foi acusado de ter um relacionamento impróprio 260 00:18:10,900 --> 00:18:13,780 com um suspeito, de plantar provas contra o referido suspeito. 261 00:18:13,780 --> 00:18:15,580 Eu não plantei evidências! 262 00:18:15,580 --> 00:18:17,980 Ele também se enquadra no perfil de um suspeito que estamos procurando 263 00:18:17,980 --> 00:18:19,780 em um documento anticorrupção separado inquérito. 264 00:18:19,780 --> 00:18:22,580 O que? Isso é uma loucura! 265 00:18:22,580 --> 00:18:26,580 Que inquérito anticorrupção? eu realmente não acho mais que deveria ser dito sobre este assunto 266 00:18:26,580 --> 00:18:30,220 enquanto está sendo investigado. Olha, pelo amor de Cristo! eu não sou o problema aqui. 267 00:18:30,220 --> 00:18:32,660 O que exatamente você está dizendo? 268 00:18:32,660 --> 00:18:35,940 Senhor, tenho sérias preocupações sobre o desempenho de DI Cottan 269 00:18:35,940 --> 00:18:38,060 das suas funções sob registros de conduta policial 270 00:18:38,060 --> 00:18:39,660 e é por isso que ele está tendo uma tentativa de mim. 271 00:18:39,660 --> 00:18:41,820 Senhor, isso é completamente fora de ordem. 272 00:18:41,820 --> 00:18:43,780 Durante uma busca por Danny Apartamento de Waldron, 273 00:18:43,780 --> 00:18:46,580 ele falhou em seu dever de ordenar a perícia necessária. 274 00:18:46,580 --> 00:18:48,820 Ele então induziu uma classificação júnior para esconda isso de mim 275 00:18:48,820 --> 00:18:50,940 então eu não descobriria que ele perdeu uma vantagem crucial. 276 00:18:50,940 --> 00:18:54,060 Ouça, se houver algum problema a ser abordado por uma avaliação de desempenho, 277 00:18:54,060 --> 00:18:56,780 ou não, então confie em mim, eles certamente serão. 278 00:18:56,780 --> 00:18:59,820 No entanto, essas questões são separadas e distinto 279 00:18:59,820 --> 00:19:02,220 daqueles que estão diante de nós agora, DS Arnott. Olha... 280 00:19:04,300 --> 00:19:09,100 Por favor, eu sei que estou chateado vocês estão todos desligados 281 00:19:09,100 --> 00:19:11,460 e sinto muito pelo disfarce em Lindsay Denton, 282 00:19:11,460 --> 00:19:13,700 mas eu sou o único que está tentando para resolver este caso! 283 00:19:13,700 --> 00:19:16,300 Ah, bem, aí está. Somente Steve pode resolver os casos. 284 00:19:16,300 --> 00:19:17,740 Todos saudam Steve. 285 00:19:17,740 --> 00:19:22,540 Eu definitivamente acho que deveríamos parar essa conversa agora. Obrigado, DI Cottan. Senhor. 286 00:19:25,740 --> 00:19:28,780 Obrigado por manter a calma aí, Mateus. Não pode ter sido fácil. 287 00:19:35,980 --> 00:19:39,300 DS Arnott, em relação ao Reg 15 observe, 288 00:19:39,300 --> 00:19:42,900 você retornará aqui para um formal entrevista em horário especificado por nós, 289 00:19:42,900 --> 00:19:46,380 mas até então você estará suspenso do cargo. Sinto muito, filho. 290 00:19:46,380 --> 00:19:48,620 Desculpe. 291 00:19:48,620 --> 00:19:51,260 Eu sei que ele tem seus motivos. 292 00:19:51,260 --> 00:19:54,020 Mas você, senhor? 293 00:19:54,020 --> 00:19:57,780 Você nunca respondeu ao meu ponto sobre você e Fairbank estão no pedreiros. 294 00:19:57,780 --> 00:20:00,420 Vamos, Steve. Você não está fazendo você mesmo algum favor aqui. 295 00:20:00,420 --> 00:20:04,860 Uma coisa é negar as acusações contra você, mas é outra coisa jogando lama em seus superiores. 296 00:20:04,860 --> 00:20:08,140 Esta é uma chaleira diferente de peixe, cara. O que posso dizer? 297 00:20:08,140 --> 00:20:10,780 Você me decepcionou, você deixou você mesmo para baixo. 298 00:20:10,780 --> 00:20:14,380 Sim. Bem, foi você quem alimentou para todos nós um arquivo adulterado sobre Ronan Murphy. 299 00:20:15,820 --> 00:20:17,860 O que? 300 00:20:17,860 --> 00:20:22,300 Ronan Murphy sendo um criminoso conhecido associado de Tommy Hunter - 301 00:20:22,300 --> 00:20:24,460 não no arquivo. 302 00:20:24,460 --> 00:20:28,260 Ronan Murphy sendo investigado como um principal suspeito do assassinato de Hunter - 303 00:20:28,260 --> 00:20:29,980 não no arquivo. 304 00:20:29,980 --> 00:20:32,860 Ronan Murphy e Tommy Hunter ambos estar envolvido em 305 00:20:32,860 --> 00:20:35,820 exploração sexual infantil - não no arquivo! 306 00:20:37,260 --> 00:20:40,340 E você diz que sou eu quem é decepcionando você. 307 00:20:42,140 --> 00:20:43,740 Senhor. 308 00:21:06,580 --> 00:21:07,860 Você está bem? 309 00:21:09,740 --> 00:21:12,500 Sim. Eu não vou pular para conclusões. 310 00:21:12,500 --> 00:21:15,580 Vamos ver o que sai sua audiência disciplinar. 311 00:21:21,540 --> 00:21:24,300 Olha, só entre nós, eu tenho uma pista sobre ele plantar 312 00:21:24,300 --> 00:21:25,780 aquele dinheiro na Lindsay's. 313 00:21:27,100 --> 00:21:30,300 Eu só queria que você soubesse, então não foi um grande choque. 314 00:21:30,300 --> 00:21:32,540 E eu sei que isso vai ser difícil... 315 00:21:33,980 --> 00:21:35,980 ..mas temos que ficar de olho cada movimento seu. 316 00:21:38,180 --> 00:21:39,900 Desculpe. 317 00:21:56,460 --> 00:21:57,780 Tudo bem? 318 00:21:59,180 --> 00:22:01,140 Achei que isso poderia animá-lo. 319 00:22:01,140 --> 00:22:02,740 Entre. 320 00:22:10,300 --> 00:22:12,460 Eles são muito fofos, mas você não precisava. 321 00:22:12,460 --> 00:22:13,900 Não, você está bem. 322 00:22:19,700 --> 00:22:23,940 Kate... Olha, eu ficaria arrasado se isso Coisas de Steve ficaram entre nós. 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,340 Isso parece um pouco de segundo oportunidade para mim... 324 00:22:29,900 --> 00:22:32,220 ..e eu realmente não quero para bagunçar tudo. 325 00:22:37,420 --> 00:22:38,700 Oh. OK. 326 00:22:38,700 --> 00:22:42,260 Não. É... Vamos com calma. Você sabe? 327 00:22:42,260 --> 00:22:44,300 Sim, sim, claro. 328 00:22:44,300 --> 00:22:46,460 Com os Regs e tal? 329 00:22:46,460 --> 00:22:47,900 Claro. 330 00:22:47,900 --> 00:22:49,820 Mas obrigado por isso, eles são adoráveis. 331 00:22:49,820 --> 00:22:51,140 Estou feliz que você goste deles. 332 00:22:53,300 --> 00:22:55,020 Bem, é melhor eu ir embora. Tudo bem. 333 00:22:55,020 --> 00:22:56,820 Noite. Noite. 334 00:23:17,220 --> 00:23:18,500 Como posso ajudá-lo? 335 00:23:19,580 --> 00:23:23,420 Senhora, estou solicitando autorização em uma operação secreta. 336 00:23:25,540 --> 00:23:28,420 Essa decisão é de Ted Hastings, não minha. 337 00:23:28,420 --> 00:23:32,300 Bem, na verdade, senhora, seria contra um colega oficial AC-12. 338 00:23:32,300 --> 00:23:33,500 Ah. 339 00:23:33,500 --> 00:23:35,980 Nesta situação, as orientações são que eu deveria me aproximar 340 00:23:35,980 --> 00:23:39,820 um anticorrupção independente comandante em confiança para o dito autorização. 341 00:23:39,820 --> 00:23:41,340 Por que eu? 342 00:23:42,380 --> 00:23:44,900 Prefiro não dizer, senhora. 343 00:23:44,900 --> 00:23:46,420 AC-9 está mais perto. 344 00:23:48,580 --> 00:23:50,900 Como eu disse, prefiro não diga, senhora. 345 00:23:53,540 --> 00:23:56,020 Porque sou uma mulher, Não posso ser pedreiro. 346 00:24:18,060 --> 00:24:19,540 Você me deixou esperando. 347 00:24:20,740 --> 00:24:24,780 Eu sei. Eu estive observando por uma hora. 348 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 Se você aguentar por tanto tempo, então você deve estar desesperado. 349 00:24:29,740 --> 00:24:33,300 É engraçado, porque a última vez nos conhecemos, eu era o desesperado 350 00:24:33,300 --> 00:24:37,420 e você segurou todas as cartas. Sim, bem, você não segura todos eles de repente. Não é? 351 00:24:37,420 --> 00:24:40,860 Quer saber, Steve, eu deduzi que você está tão desesperado 352 00:24:40,860 --> 00:24:43,780 que você precisa da ajuda de alguns vaca triste sem vida. 353 00:24:45,580 --> 00:24:46,980 Eu sou bobo. 354 00:24:49,140 --> 00:24:50,620 Espere. 355 00:25:02,140 --> 00:25:04,500 Há algo que eu nunca disse e quero dizer isso agora. 356 00:25:06,140 --> 00:25:07,620 Desculpe. 357 00:25:08,700 --> 00:25:10,340 Eu me aproveitei de você. 358 00:25:11,900 --> 00:25:15,940 Você estava de luto, você estava sozinho, e ganhando sua confiança - 359 00:25:15,940 --> 00:25:20,260 embora para resolver um crime - era insensível e insensível. 360 00:25:20,260 --> 00:25:21,940 Sinto muito pelo que fiz. 361 00:25:23,460 --> 00:25:25,500 E você pode não acreditar em mim, mas naquela noite... 362 00:25:27,260 --> 00:25:29,220 ..foi isso que me fez segurar. 363 00:25:31,340 --> 00:25:33,580 Não se iluda, Steve. 364 00:25:33,580 --> 00:25:35,900 Eu poderia ter sido um destruição emocional completa, 365 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 mas eu não queria você. 366 00:25:39,100 --> 00:25:41,460 Éramos apenas dois solitários pessoas tendo uma confusão. 367 00:25:41,460 --> 00:25:43,420 Pode ter soado convincente em fita, 368 00:25:43,420 --> 00:25:45,500 mas estava vazio e foi patético. 369 00:25:47,780 --> 00:25:49,500 De volta ao plantio de evidências. 370 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 A acusação existe há tanto tempo 371 00:25:54,740 --> 00:25:57,780 que as pessoas estão começando a acho que eles não precisam provar isso. 372 00:25:57,780 --> 00:26:00,820 Em vez disso, está baixo para mim refutá-lo. 373 00:26:00,820 --> 00:26:02,820 Você sabe a verdade. 374 00:26:02,820 --> 00:26:04,340 Você sabe que não fui eu. 375 00:26:05,620 --> 00:26:07,060 Ouça-me... 376 00:26:14,980 --> 00:26:18,740 Acabei de passar um ano e metade da minha vida na prisão. 377 00:26:20,180 --> 00:26:22,460 Eu perdi tudo - 378 00:26:22,460 --> 00:26:24,100 minha casa, 379 00:26:24,100 --> 00:26:25,860 meu trabalho, 380 00:26:25,860 --> 00:26:27,540 todo o meu futuro. 381 00:26:30,660 --> 00:26:34,100 Talvez agora você tenha um gosto de como é 382 00:26:34,100 --> 00:26:36,260 saber que você é inocente 383 00:26:36,260 --> 00:26:40,140 e ainda assim ter o seu toda a vida destruída. 384 00:26:48,180 --> 00:26:52,580 Olha, eu vou te ajudar a encontrar os verdadeiros criminosos, Steve, 385 00:26:52,580 --> 00:26:57,140 mas eu nunca, jamais gastarei mais um dia na prisão. 386 00:26:57,140 --> 00:27:00,220 Então, deixe-me ser claro - 387 00:27:00,220 --> 00:27:04,500 esse dinheiro foi colocado minha casa para me enquadrar. 388 00:27:06,380 --> 00:27:08,500 Eu sou inocente. 389 00:27:08,500 --> 00:27:10,940 Eu sou a vítima de tudo isso. 390 00:27:10,940 --> 00:27:14,180 Você é inacreditável. Não. 391 00:27:14,180 --> 00:27:16,420 Não, eu quero justiça 392 00:27:16,420 --> 00:27:18,900 e eu não me importo como injustamente eu entendo. 393 00:27:21,180 --> 00:27:23,900 Então, por que você simplesmente não conta eu tudo que você sabe 394 00:27:23,900 --> 00:27:25,860 sobre o caso em que você está trabalhando 395 00:27:25,860 --> 00:27:27,540 e como ele se conecta ao meu? 396 00:27:27,540 --> 00:27:28,860 Você deve estar brincando. 397 00:27:28,860 --> 00:27:31,740 Neste momento, Steve, sou o único pessoa que pode ajudá-lo. 398 00:27:35,860 --> 00:27:38,020 Olá, Ted. 399 00:27:38,020 --> 00:27:39,860 O que há com todos os capa e adaga? 400 00:27:39,860 --> 00:27:41,660 Bem, eu queria te perguntar, fora do registro, 401 00:27:41,660 --> 00:27:43,180 se eu puder contar com seu total apoio 402 00:27:43,180 --> 00:27:46,300 na investigação do ex-chefe Superintendente Patrick Fairbank? 403 00:27:46,300 --> 00:27:47,580 Em relação a...? 404 00:27:47,580 --> 00:27:50,300 Em relação a não adequadamente investigando reclamações 405 00:27:50,300 --> 00:27:52,100 de exploração sexual infantil. 406 00:27:53,580 --> 00:27:54,780 Absolutamente. 407 00:27:54,780 --> 00:27:56,980 Absolutamente. Obrigado. 408 00:27:58,580 --> 00:28:00,900 Ted, não faz muito mais sentido 409 00:28:00,900 --> 00:28:03,420 para entregar seus arquivos às diversas autoridades 410 00:28:03,420 --> 00:28:05,260 realização de inquéritos oficiais 411 00:28:05,260 --> 00:28:07,260 em abuso sexual histórico? 412 00:28:07,260 --> 00:28:09,260 Você pode fazer isso através de mim, se você quiser. 413 00:28:09,260 --> 00:28:11,140 Sim, isso seria ótimo. Obrigado, Gil. 414 00:28:11,140 --> 00:28:13,020 Sim, obrigado. Obrigado, Ted. 415 00:28:16,380 --> 00:28:18,420 Temos assentos no final do pavilhão, 416 00:28:18,420 --> 00:28:20,100 logo atrás do braço do lançador, 417 00:28:20,100 --> 00:28:23,180 e estou pensando, você sabe, "Estamos prontos para o dia aqui," 418 00:28:23,180 --> 00:28:25,220 e então o que aconteceu? 419 00:28:25,220 --> 00:28:26,620 Os céus se abriram. 420 00:28:26,620 --> 00:28:27,740 Ted! 421 00:28:30,100 --> 00:28:32,060 Tenho certeza que não há preciso de tudo isso 422 00:28:32,060 --> 00:28:33,700 por causa de um pequeno mal-entendido. 423 00:28:33,700 --> 00:28:35,820 Podemos discutir isso entre nós dois. 424 00:28:35,820 --> 00:28:38,140 Eu acho que é melhor que nós continuar como planejado, realmente, 425 00:28:38,140 --> 00:28:40,580 só para ter certeza de que tudo é honesto e... 426 00:28:40,580 --> 00:28:41,820 Estou em suas mãos. 427 00:28:41,820 --> 00:28:43,260 Chá? Café? 428 00:28:43,260 --> 00:28:45,140 Muito legal. Café, obrigado. 429 00:28:45,140 --> 00:28:46,220 Ótimo. 430 00:29:00,620 --> 00:29:03,300 'Você está sendo entrevistado hoje em relação à suspeita 431 00:29:03,300 --> 00:29:05,380 'de má conduta em cargo público. 432 00:29:05,380 --> 00:29:06,780 'Você não precisa dizer nada - 433 00:29:06,780 --> 00:29:09,300 'no entanto, pode prejudicar o seu defesa se você deixar de mencionar 434 00:29:09,300 --> 00:29:12,260 'algo sob questionamento que mais tarde você confiará no tribunal. 435 00:29:12,260 --> 00:29:14,860 'E, claro, qualquer coisa que você faça digamos pode ser usado como prova. 436 00:29:14,860 --> 00:29:16,940 Estive lá, fiz isso. Obrigado. 437 00:29:16,940 --> 00:29:18,660 Documente dois em suas pastas. 438 00:29:19,940 --> 00:29:22,540 O documento dois é uma fotocópia de um relatório de pessoas desaparecidas 439 00:29:22,540 --> 00:29:25,300 relativo a Oliver Stephens-Lloyd. 440 00:29:25,300 --> 00:29:28,180 Você viu esta fotocópia em sua entrevista em 7 de julho. 441 00:29:28,180 --> 00:29:30,220 É de quase 20 anos atrás. 442 00:29:30,220 --> 00:29:32,020 Você não se lembra do relatório? 443 00:29:32,020 --> 00:29:34,580 Não me lembro do relatório, não. 444 00:29:34,580 --> 00:29:37,140 Bem, se você pudesse ir para o final do relatório, 445 00:29:37,140 --> 00:29:39,860 foi mostrado a você que uma série de indivíduos foram copiados em 446 00:29:39,860 --> 00:29:41,780 pelo oficial superior de investigação. 447 00:29:41,780 --> 00:29:43,860 Eu tenho que colocar meus...óculos. 448 00:29:46,020 --> 00:29:47,060 Certo. 449 00:29:48,420 --> 00:29:51,700 Foi-lhe mostrado, no dia 7 de julho, que, de acordo com a lista de distribuição, 450 00:29:51,700 --> 00:29:54,380 você recebeu uma cópia de este relatório em Novembro de 1998. 451 00:29:54,380 --> 00:29:57,020 Sim. Parece que me enviaram um. 452 00:29:57,020 --> 00:29:59,540 Deus sabe se Eu peguei ou li. 453 00:29:59,540 --> 00:30:02,460 Durante esse período, novembro de 98, qual era a sua posição? 454 00:30:02,460 --> 00:30:04,020 Eu dirigi o Vice. Sim. 455 00:30:04,020 --> 00:30:06,460 E por que o chefe do vice sendo copiado em um relatório 456 00:30:06,460 --> 00:30:09,100 em uma assistente social desaparecida? Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 457 00:30:09,100 --> 00:30:11,340 Parece um erro de administrador para mim. 458 00:30:11,340 --> 00:30:13,540 Um erro administrativo? 459 00:30:13,540 --> 00:30:16,220 Bem, estou supondo. Eu não tenho ideia. 460 00:30:16,220 --> 00:30:17,260 Desculpe. 461 00:30:19,780 --> 00:30:21,820 'Documento três em suas pastas.' 462 00:30:21,820 --> 00:30:26,420 O documento três é uma fotocópia do um relatório, datado de 21 de novembro de 98, 463 00:30:26,420 --> 00:30:30,220 sobre a morte por suicídio de Oliver Stephens-Lloyd. 464 00:30:30,220 --> 00:30:32,260 Stephens-Lloyd afirmou ter fornecido você 465 00:30:32,260 --> 00:30:35,260 com uma lista de nomes de abusadores em Sands View. 466 00:30:35,260 --> 00:30:38,060 Pouco depois, ele foi demitido do cargo 467 00:30:38,060 --> 00:30:40,700 e três meses depois, ele foi encontrado morto. 468 00:30:40,700 --> 00:30:42,540 Eu não sei nada sobre uma lista 469 00:30:42,540 --> 00:30:44,900 e eu não sei de nada sobre esse pobre sujeito. 470 00:30:44,900 --> 00:30:47,340 Sim, bem, o Esquadrão do Assassinato reabriram o inquérito 471 00:30:47,340 --> 00:30:49,900 na morte de Oliver Stephens-Lloyd. 472 00:30:49,900 --> 00:30:51,540 Certo. 473 00:30:51,540 --> 00:30:53,060 Bem... 474 00:30:53,060 --> 00:30:55,900 agora, Ted, isso está ficando sério. 475 00:30:55,900 --> 00:30:58,020 Sim, mas isso também é uma oportunidade para você 476 00:30:58,020 --> 00:31:00,900 para esclarecer uma série de questões que estão nos causando algum vexame. 477 00:31:00,900 --> 00:31:03,260 Bem, você sabe que quero ajudar. E estamos muito gratos. 478 00:31:03,260 --> 00:31:04,420 DC Fleming. 479 00:31:04,420 --> 00:31:06,780 O documento cinco é recente exame post mortem 480 00:31:06,780 --> 00:31:08,860 do patologista do Home Office. 481 00:31:08,860 --> 00:31:10,380 É provável que Stephens-Lloyd 482 00:31:10,380 --> 00:31:12,900 foi atingido na cabeça com um instrumento contundente 483 00:31:12,900 --> 00:31:15,220 e depois jogado em o rio se afogar. 484 00:31:15,220 --> 00:31:17,460 Então, não suicídio. 485 00:31:17,460 --> 00:31:18,700 Assassinato. 486 00:31:18,700 --> 00:31:20,900 Bem, eu posso ver por que você está preocupado, Ted, 487 00:31:20,900 --> 00:31:24,540 mas MEU departamento não tinha envolvimento nessa investigação. 488 00:31:24,540 --> 00:31:29,340 Bem, entrevistamos os oficiais que realizou esta investigação. 489 00:31:29,340 --> 00:31:31,420 Temos uma declaração obtido pelo Esquadrão do Assassinato, 490 00:31:31,420 --> 00:31:33,340 de um oficial que era um DC na época, 491 00:31:33,340 --> 00:31:36,020 afirmando que o sênior oficial de investigação, 492 00:31:36,020 --> 00:31:37,620 DI Marcus Thurwell, 493 00:31:37,620 --> 00:31:39,420 avisou-o que a morte foi suicídio 494 00:31:39,420 --> 00:31:41,300 e qualquer coisa que não se encaixasse 495 00:31:41,300 --> 00:31:42,980 deveriam ser mantidos para si mesmos. 496 00:31:42,980 --> 00:31:47,020 Agora, por que Thurwell estaria tão ansioso provar que foi suicídio? 497 00:31:48,740 --> 00:31:50,820 Eu não tenho a menor ideia. 498 00:31:53,220 --> 00:31:55,620 Você se lembra do nome Wendy Rider? 499 00:31:55,620 --> 00:31:57,860 Bem, acho que todos nós já sabemos 500 00:31:57,860 --> 00:31:59,500 que não tenho jeito com nomes. 501 00:31:59,500 --> 00:32:01,900 Wendy Rider apresentou uma reclamação contra você 502 00:32:01,900 --> 00:32:04,420 em respeito ao filho, Gregório Cavaleiro. 503 00:32:04,420 --> 00:32:07,740 Gregory Rider era um residente na casa dos meninos Sands View 504 00:32:07,740 --> 00:32:11,300 e teria sido abusado por seu melhor amigo, Dale Roach. 505 00:32:11,300 --> 00:32:12,580 Certo, Ted. 506 00:32:12,580 --> 00:32:15,220 Agora, isso era para ser uma conversa amigável 507 00:32:15,220 --> 00:32:16,980 mas seu CD, seja qual for o nome dela, 508 00:32:16,980 --> 00:32:19,460 acabou de dar um tom que eu não gosto. 509 00:32:21,140 --> 00:32:22,980 DC Fleming. 510 00:32:22,980 --> 00:32:24,940 Peço desculpas se causei ofensa. 511 00:32:24,940 --> 00:32:27,140 Estamos muito gratos por sua cooperação, senhor. 512 00:32:27,140 --> 00:32:29,860 Eu conheci o Conselheiro Roach à distância, 513 00:32:29,860 --> 00:32:31,420 uma distância muito grande. 514 00:32:33,020 --> 00:32:35,700 Voltando à sua entrevista conosco no dia 7 de julho - 515 00:32:35,700 --> 00:32:37,180 você afirmou, 516 00:32:37,180 --> 00:32:39,820 “Quando essas coisas surgiram, eles teriam sido investigados." 517 00:32:39,820 --> 00:32:41,260 Você mantém essa afirmação? 518 00:32:41,260 --> 00:32:43,780 Bem, eu devo ter dito isso se você escreveu. 519 00:32:43,780 --> 00:32:47,620 Você pode nos informar como você investigou as acusações 520 00:32:47,620 --> 00:32:50,740 feito pela Sra. Rider contra Dale Roach? 521 00:32:50,740 --> 00:32:52,020 Estará nos arquivos. 522 00:32:52,020 --> 00:32:53,620 Nós olhamos, não está nos arquivos. 523 00:32:53,620 --> 00:32:55,780 Eu era Superintendente Chefe, não o office-boy. 524 00:32:55,780 --> 00:32:58,660 Se os registros desaparecerem, isso não tem nada a ver comigo. 525 00:32:58,660 --> 00:33:00,620 A senhora deputada Rider afirma que foi informada 526 00:33:00,620 --> 00:33:03,140 que você realizou esta entrevista você mesmo, 527 00:33:03,140 --> 00:33:04,740 e que nenhuma cobrança resultou. 528 00:33:04,740 --> 00:33:07,420 Bem, isso deve ser porque as acusações contra Dale 529 00:33:07,420 --> 00:33:08,780 mostrou-se infundada. 530 00:33:08,780 --> 00:33:10,420 "Dale"? 531 00:33:10,420 --> 00:33:12,620 Conselheiro Roach. 532 00:33:12,620 --> 00:33:16,060 Por que você não manteve algum registro disso? 533 00:33:16,060 --> 00:33:17,580 Aqui vamos nós outra vez. 534 00:33:17,580 --> 00:33:20,020 Eu era Chefe Super... “Superintendente.” 535 00:33:20,020 --> 00:33:21,660 Sim, eu sei. "Não é o office-boy," 536 00:33:21,660 --> 00:33:23,180 mas este era o seu departamento - 537 00:33:23,180 --> 00:33:25,060 e isso foi muito alegação séria 538 00:33:25,060 --> 00:33:27,900 contra um proeminente, você sabe, indivíduo público. 539 00:33:27,900 --> 00:33:30,100 Eu, não consigo pensar qualquer razão no mundo 540 00:33:30,100 --> 00:33:32,740 por que você não iria querer passar por tudo isso sozinho 541 00:33:32,740 --> 00:33:36,340 e por que não há registro da investigação. 542 00:33:36,340 --> 00:33:38,260 A menos que não houvesse investigação. 543 00:33:38,260 --> 00:33:40,900 A menos que você estivesse varrendo tudo isso debaixo do tapete 544 00:33:40,900 --> 00:33:42,820 para proteger seu amigo. 545 00:33:47,220 --> 00:33:50,020 Algum dos rapazes do Sands View 546 00:33:50,020 --> 00:33:51,900 reclamar de abuso sexual 547 00:33:51,900 --> 00:33:54,820 para você ou qualquer um dos oficiais que você conhecia? 548 00:33:54,820 --> 00:33:56,740 Deus, não. Absolutamente não. 549 00:33:56,740 --> 00:34:00,620 Porque você teria investigado isso. Correto, 100% correto. 550 00:34:02,980 --> 00:34:04,860 Você e seu advogado 551 00:34:04,860 --> 00:34:08,300 ter um pedido por escrito de um policial com patente de inspetor, 552 00:34:08,300 --> 00:34:11,660 independente desta investigação e antes desta entrevista voluntária, 553 00:34:11,660 --> 00:34:15,860 solicitando sua participação um processo de identificação de vídeo. 554 00:34:15,860 --> 00:34:19,220 O senhor deputado Fairbank está relutante em submeter-se a um processo 555 00:34:19,220 --> 00:34:21,340 dependente de - o que deve, agora, ser - 556 00:34:21,340 --> 00:34:23,380 memórias extremamente não confiáveis. 557 00:34:26,340 --> 00:34:27,940 OK. 558 00:34:29,660 --> 00:34:31,540 DC Fleming. 559 00:34:31,540 --> 00:34:34,100 Referência do item ASJ-76 560 00:34:34,100 --> 00:34:36,140 é um recorte de jornal 561 00:34:36,140 --> 00:34:38,020 datado de 14 de março de 97. 562 00:34:38,020 --> 00:34:40,180 Você reconhece esta imagem? 563 00:34:40,180 --> 00:34:42,300 Sou eu e o Conselheiro Roach. 564 00:34:42,300 --> 00:34:44,220 Qual foi sua conexão com a caridade? 565 00:34:44,220 --> 00:34:46,380 Bem, eu estaria lá, a seu convite, 566 00:34:46,380 --> 00:34:48,740 se ele pensasse que havia um ângulo de prevenção ao crime - 567 00:34:48,740 --> 00:34:53,060 mantendo os jovens deste lado da lei, esse tipo de coisa. 568 00:34:53,060 --> 00:34:56,060 Referência do item ASJ-116. 569 00:35:00,020 --> 00:35:05,380 O item ASJ-116 é um jornal recorte datado de 7 de agosto de 1995. 570 00:35:05,380 --> 00:35:09,020 Para a fita, estou mostrando o entrevistado uma cópia deste item. 571 00:35:09,020 --> 00:35:11,340 Você reconhece o homem nesta fotografia com você 572 00:35:11,340 --> 00:35:13,300 e o conselheiro Dale Roach? 573 00:35:13,300 --> 00:35:14,820 Acho que todos nós fazemos. 574 00:35:14,820 --> 00:35:17,100 E ele estava envolvido nas instituições de caridade também? 575 00:35:17,100 --> 00:35:18,460 Eu acredito que sim. 576 00:35:18,460 --> 00:35:19,980 Alguns deles, sim. 577 00:35:19,980 --> 00:35:24,820 Então, além das reclamações feito sobre o Conselheiro Dale Roach, 578 00:35:24,820 --> 00:35:26,620 houve alguma outra reclamação 579 00:35:26,620 --> 00:35:28,940 feito sobre qualquer outro indivíduos proeminentes 580 00:35:28,940 --> 00:35:31,780 envolvido em atividades sexuais agressões aos jovens? 581 00:35:31,780 --> 00:35:34,140 Não que eu me lembre. 582 00:35:34,140 --> 00:35:35,500 Certo. 583 00:35:35,500 --> 00:35:38,260 Porque de acordo com o nosso colegas da Operação Yewtree, 584 00:35:38,260 --> 00:35:40,340 houve inúmeras reclamações. 585 00:35:40,340 --> 00:35:43,260 E de acordo com nossos colegas na Operação Midland, 586 00:35:43,260 --> 00:35:46,140 houve inúmeras reclamações. 587 00:35:46,140 --> 00:35:49,940 Então, por que você não investigar algum desses? 588 00:35:49,940 --> 00:35:53,180 não me lembro de nenhum investigações específicas. 589 00:35:53,180 --> 00:35:55,180 Sabemos que houve reclamações. 590 00:35:55,180 --> 00:35:57,420 Nós sabemos que você deveria para investigá-los. 591 00:35:57,420 --> 00:36:01,020 E no dia 7 de julho você confessou que você os investigou. 592 00:36:01,020 --> 00:36:02,740 Devo soar como um disco preso, 593 00:36:02,740 --> 00:36:04,540 mas sinceramente não me lembro. 594 00:36:04,540 --> 00:36:06,140 É a verdade honesta. 595 00:36:07,340 --> 00:36:09,220 Você estava sob pressão... 596 00:36:09,220 --> 00:36:10,620 fechar os olhos? 597 00:36:12,060 --> 00:36:13,500 Não sei o que você quer dizer, Ted. 598 00:36:13,500 --> 00:36:15,860 De diretores executivos 599 00:36:15,860 --> 00:36:18,740 ou interesses políticos. 600 00:36:18,740 --> 00:36:20,300 O que colocou essa ideia na sua cabeça? 601 00:36:20,300 --> 00:36:22,780 O que temos aqui é Dale Roach 602 00:36:22,780 --> 00:36:24,420 interferir com meninos. 603 00:36:24,420 --> 00:36:26,620 Agora, me chame de cínico mas ele é um político 604 00:36:26,620 --> 00:36:28,460 e todos nascem mentirosos. 605 00:36:28,460 --> 00:36:30,580 Então nós temos isso celebridade aqui 606 00:36:30,580 --> 00:36:34,100 e todos nós conhecemos pessoas do show business têm uma moral muito baixa - 607 00:36:34,100 --> 00:36:36,100 mas você era um policial! 608 00:36:37,740 --> 00:36:39,260 O Superintendente Chefe. 609 00:36:46,260 --> 00:36:48,660 Eu realmente quero ajudar, Ted, mas eu não... 610 00:36:50,300 --> 00:36:51,900 ..veja o que mais posso dizer. 611 00:36:52,900 --> 00:36:55,820 Posso perguntar até que ponto estamos indo com isso hoje? 612 00:36:55,820 --> 00:36:58,820 Você tem alguma evidência apresentar ao senhor deputado Fairbank? 613 00:37:00,180 --> 00:37:02,380 Não, não, isso é um entrevista voluntária. 614 00:37:02,380 --> 00:37:04,220 Ele está apenas nos ajudando com nossas consultas. 615 00:37:04,220 --> 00:37:06,380 Me desculpe por não poder preencha os espaços em branco 616 00:37:06,380 --> 00:37:08,220 mas, você sabe, eu não estou tão afiado quanto eu era. 617 00:37:08,220 --> 00:37:09,540 Então você continua dizendo. 618 00:37:11,780 --> 00:37:13,300 Entrevista encerrada. 619 00:37:14,820 --> 00:37:16,540 Qualquer outra coisa que eu possa fazer, 620 00:37:16,540 --> 00:37:18,460 não hesite em perguntar. 621 00:37:21,060 --> 00:37:23,540 CCTV mostrou Danny Waldron chegando aqui cedo 622 00:37:23,540 --> 00:37:25,620 na manhã seguinte ele matou Linus Murphy. 623 00:37:25,620 --> 00:37:27,740 Ele veio daquela direção, 624 00:37:27,740 --> 00:37:29,860 provas depositadas em um recipiente de armazenamento 625 00:37:29,860 --> 00:37:31,780 e então ele saiu pé nessa direção. 626 00:37:31,780 --> 00:37:34,260 O que, o caminho de volta para o apartamento dele? Sim. 627 00:37:34,260 --> 00:37:36,340 Quero dizer, Danny estava deitado uma trilha para encontrarmos 628 00:37:36,340 --> 00:37:37,900 se alguma coisa aconteceu com ele. 629 00:37:37,900 --> 00:37:40,940 Havia até um envelope endereçado a mim, mas estava vazio. 630 00:37:40,940 --> 00:37:42,620 A perícia sugere, ao mesmo tempo, 631 00:37:42,620 --> 00:37:45,260 continha uma nota escrita imediatamente após o assassinato. 632 00:37:45,260 --> 00:37:47,900 Agora, acredito que Danny conseguiu informações de Linus Murphy 633 00:37:47,900 --> 00:37:50,940 que lhe permitiu compilar uma lista de abusadores. 634 00:37:50,940 --> 00:37:53,700 Bem, se Danny tivesse escrito a lista enquanto ele ainda estava com Linus, 635 00:37:53,700 --> 00:37:55,820 então ele deve ter conseguido com ele quando ele saiu daqui. 636 00:37:55,820 --> 00:37:57,980 Se fosse eu... 637 00:37:57,980 --> 00:38:00,420 eu aproveitaria a oportunidade para reconhecer um local seguro, 638 00:38:00,420 --> 00:38:02,580 e depois ocultar a lista - 639 00:38:02,580 --> 00:38:03,900 ou uma cópia de backup - 640 00:38:03,900 --> 00:38:07,180 naquela noite, sob a cobertura da escuridão. 641 00:38:07,180 --> 00:38:08,220 Confie em mim. 642 00:38:10,420 --> 00:38:12,580 Bem, você sabe tudo sobre ocultar evidências. 643 00:38:12,580 --> 00:38:14,700 Quero dizer, você teve que esconder 50 mil. 644 00:38:14,700 --> 00:38:16,580 Não foi isso que aconteceu. 645 00:38:29,660 --> 00:38:31,620 Meu Deus, ele está com Denton. 646 00:38:31,620 --> 00:38:33,700 Ver? O par deles estão nisso juntos. 647 00:38:33,700 --> 00:38:36,260 Ver? Eu disse que tínhamos para observar cada movimento seu. 648 00:38:39,020 --> 00:38:41,420 Eles estão refazendo os passos de Danny. 649 00:38:41,420 --> 00:38:42,860 Por que? 650 00:38:48,700 --> 00:38:51,220 O apartamento de Danny é apenas na próxima rua. 651 00:38:51,220 --> 00:38:53,540 Mais um pouco e ele corria o risco de ser descoberto. 652 00:39:02,180 --> 00:39:03,900 Acho que sei o que ele fez. 653 00:39:24,900 --> 00:39:27,100 BATA NA PORTA 654 00:39:27,100 --> 00:39:29,300 Gill. 655 00:39:29,300 --> 00:39:31,220 Entendo que você decidiu prosseguir 656 00:39:31,220 --> 00:39:33,260 com o questionamento de Patrick Fairbank. 657 00:39:33,260 --> 00:39:36,020 Sim. Eu decidi colocar o homem no local eu mesmo, 658 00:39:36,020 --> 00:39:38,500 em vez de entregá-lo para algum outro departamento. 659 00:39:38,500 --> 00:39:40,620 Há conflito de interesses. 660 00:39:40,620 --> 00:39:42,700 Como exatamente? 661 00:39:42,700 --> 00:39:45,260 Sua afiliação com Fairbank. 662 00:39:45,260 --> 00:39:48,860 Eu nunca coloquei minhas lealdades pessoais acima do meu dever profissional. 663 00:39:48,860 --> 00:39:50,220 Você está sendo ingênuo. 664 00:39:50,220 --> 00:39:51,820 Não estou me referindo a nenhum... 665 00:39:51,820 --> 00:39:54,260 relacionamento comum. 666 00:39:54,260 --> 00:39:56,740 Como será se Fairbank evita qualquer inquérito 667 00:39:56,740 --> 00:39:59,500 e então é revelado que o oficial sênior de investigação 668 00:39:59,500 --> 00:40:02,660 faz parte do mesmo organização fechada? 669 00:40:02,660 --> 00:40:05,780 Que organização você está falando? 670 00:40:05,780 --> 00:40:07,140 Apertos de mão secretos, 671 00:40:07,140 --> 00:40:08,620 pernas de calças nuas. 672 00:40:09,860 --> 00:40:13,260 Seja o que for que você está aludindo, Não tenho liberdade para discutir isso. 673 00:40:13,260 --> 00:40:15,820 Sem dúvida, Dale Roach foi parte da mesma loja. 674 00:40:15,820 --> 00:40:17,980 Não podemos fazer com que isso apareça... 675 00:40:17,980 --> 00:40:20,900 que você está protegendo Fairbank. Protegendo ele?! 676 00:40:20,900 --> 00:40:23,460 Estou fazendo o meu melhor para investigá-lo! 677 00:40:23,460 --> 00:40:26,100 Há um cruzamento substancial com outras consultas. 678 00:40:26,100 --> 00:40:28,380 Politicamente, seria conveniente 679 00:40:28,380 --> 00:40:29,780 para entregar nossos arquivos 680 00:40:29,780 --> 00:40:32,060 e deixe Midland e Yewtree corre com ele. 681 00:40:32,060 --> 00:40:35,980 Fui informado de sistematicamente depravação contra crianças 682 00:40:35,980 --> 00:40:37,700 que eram tutelados do estado 683 00:40:37,700 --> 00:40:40,380 por alto escalão funcionários do estado. 684 00:40:41,860 --> 00:40:43,900 Agora, quanto dinheiro vamos gastar 685 00:40:43,900 --> 00:40:45,780 perseguindo DJs aplaudidos 686 00:40:45,780 --> 00:40:48,300 quando as pessoas que sabiam sobre essa depravação - 687 00:40:48,300 --> 00:40:51,140 e/ou fez vista grossa para isso, e/ou estiveram envolvidos nisso - 688 00:40:51,140 --> 00:40:53,540 estão usando esse poder para cobrir seus rastros? 689 00:40:53,540 --> 00:40:57,220 Indivíduos - devo acrescentar, Gill - quem nomeou você. 690 00:40:58,940 --> 00:41:00,540 Bem, isso é um absurdo! 691 00:41:00,540 --> 00:41:02,100 É isso? 692 00:41:04,500 --> 00:41:06,460 É mesmo? 693 00:41:06,460 --> 00:41:07,860 Obrigado por este arquivo. 694 00:41:10,700 --> 00:41:14,580 Talvez você possa me ajudar a entender por que foi medicado? 695 00:41:14,580 --> 00:41:15,860 Desculpe? 696 00:41:15,860 --> 00:41:16,900 Medicado. 697 00:41:17,980 --> 00:41:20,780 E foi você, Gill, 698 00:41:20,780 --> 00:41:22,380 quem me trouxe esse arquivo... 699 00:41:23,740 --> 00:41:26,340 ..com peças cruciais de informações omitidas. 700 00:41:27,780 --> 00:41:29,780 Não consigo explicar como isso aconteceu. 701 00:41:29,780 --> 00:41:32,540 Oh sim? Bem, eu posso explicar isso para você. 702 00:41:32,540 --> 00:41:34,980 Aconteceu porque era conhecido 703 00:41:34,980 --> 00:41:38,500 que, por trás do aparentemente legal assassinato de um criminoso violento, 704 00:41:38,500 --> 00:41:39,900 ali estava um segredo obscuro. 705 00:41:41,260 --> 00:41:44,140 Provavelmente o segredo mais obscuro em nossa sociedade hoje. 706 00:41:46,260 --> 00:41:49,740 Então, você vai me aconselhar quem lhe forneceu esse arquivo? 707 00:41:51,020 --> 00:41:52,860 Você está fazendo isso de propósito, Ted? 708 00:41:52,860 --> 00:41:55,860 Fazendo o quê? Sofisticado adultos são perfeitamente capazes 709 00:41:55,860 --> 00:41:58,820 de trabalhar de forma eficaz, apesar da intimidade pessoal - 710 00:41:58,820 --> 00:42:01,820 mas claramente você não está um adulto sofisticado. 711 00:42:01,820 --> 00:42:03,620 É claro que não estou. 712 00:42:03,620 --> 00:42:07,580 Eu só vejo preto e branco sem áreas cinzentas no meio. 713 00:42:07,580 --> 00:42:09,380 E qualquer coisa que aconteceu entre nós 714 00:42:09,380 --> 00:42:10,940 que foi além do profissional - 715 00:42:10,940 --> 00:42:13,460 bem, foi um erro, e nós só temos que deixar isso para trás. 716 00:42:13,460 --> 00:42:15,980 Você tem razão. Foi um erro... 717 00:42:15,980 --> 00:42:17,860 mas não o maior que você fez. 718 00:42:27,580 --> 00:42:31,100 O único lugar que encontramos nosso reconhecimento era um cemitério. 719 00:42:31,100 --> 00:42:34,780 Tranquilo, isolado, bastante lugares para esconder algo. 720 00:42:34,780 --> 00:42:36,980 O único problema que Danny enfrentou 721 00:42:36,980 --> 00:42:38,700 estava encontrando o local exato 722 00:42:38,700 --> 00:42:40,580 que ele havia escondido sua lista - 723 00:42:40,580 --> 00:42:42,660 dias, semanas ou... 724 00:42:42,660 --> 00:42:44,220 Bem, possivelmente até meses depois. 725 00:42:44,220 --> 00:42:45,980 DESTRAVAMENTOS DE PORTAS 726 00:42:52,260 --> 00:42:54,060 O que está acontecendo aqui? 727 00:42:54,060 --> 00:42:56,260 Nós estamos... Estamos pesquisando registros funerários. 728 00:43:09,300 --> 00:43:10,420 Dela? 729 00:43:10,420 --> 00:43:12,860 Desculpe. Precisávamos de um local para trabalhar. Em nossa casa? 730 00:43:12,860 --> 00:43:15,500 Estamos procurando por um desaparecido peça de evidência. Oh sério? 731 00:43:15,500 --> 00:43:17,540 Ela está reunida como a mente de Danny Waldron 732 00:43:17,540 --> 00:43:19,980 poderia estar trabalhando e ela já teve experiência suficiente 733 00:43:19,980 --> 00:43:22,540 de evitar cobres. Você é inacreditável. Eu estou... 734 00:43:24,340 --> 00:43:26,180 Estou desesperado. 735 00:43:30,100 --> 00:43:32,740 vou pegar gasolina e um pouco de chocolate. 736 00:43:32,740 --> 00:43:34,940 Quando eu voltar, é melhor ela ir embora. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,860 Qual era o nome de a casa dos meninos de novo? 738 00:43:55,860 --> 00:43:57,900 Vista das areias. 739 00:44:00,420 --> 00:44:02,900 Lote 121, Lenora Sands. 740 00:44:04,860 --> 00:44:06,500 Eu vou sozinho. 741 00:44:06,500 --> 00:44:08,220 Steve, não. 742 00:44:13,700 --> 00:44:15,740 Precisa de uma carona? Não. 743 00:44:15,740 --> 00:44:18,580 Ligo para você se encontrar alguma coisa. 744 00:44:18,580 --> 00:44:20,460 Eles estão se separando. 745 00:44:20,460 --> 00:44:21,980 PARTIDA DO MOTOR 746 00:44:21,980 --> 00:44:23,500 Você leva Steve. 747 00:45:22,020 --> 00:45:25,660 TOQUES DE TELEFONE 748 00:45:25,660 --> 00:45:27,220 DC Fleming. 749 00:45:27,220 --> 00:45:28,660 Kate, sou eu. 750 00:45:28,660 --> 00:45:30,260 Olha, quando ela estava saindo, 751 00:45:30,260 --> 00:45:32,780 Lindsay parecia ter liderado Steve em uma busca inútil. 752 00:45:33,900 --> 00:45:35,420 Pobre bastardo. 753 00:45:35,420 --> 00:45:37,540 Sim, bem, você não sinto muito por ele. 754 00:45:37,540 --> 00:45:39,380 Por que? 755 00:45:39,380 --> 00:45:41,580 Essa pista sobre Steve - 756 00:45:41,580 --> 00:45:43,340 parece que vai dar certo. 757 00:45:43,340 --> 00:45:45,900 Ele realmente plantou aquele dinheiro na Lindsay's. 758 00:45:47,420 --> 00:45:48,940 Desculpe. 759 00:45:48,940 --> 00:45:50,900 Olha, eu só pensei você gostaria de saber 760 00:45:50,900 --> 00:45:53,460 antes que se torne de conhecimento comum. 761 00:45:53,460 --> 00:45:55,180 Sim, obrigado. 762 00:45:56,780 --> 00:45:58,220 Desculpe. 763 00:46:32,140 --> 00:46:33,580 Kate? 764 00:46:34,980 --> 00:46:36,460 Você estava me seguindo? 765 00:46:36,460 --> 00:46:37,860 O que você está fazendo aqui, Steve? 766 00:46:37,860 --> 00:46:39,260 Procurando a lista. 767 00:46:39,260 --> 00:46:40,660 Pelo amor de Deus, Steve. 768 00:46:40,660 --> 00:46:42,540 O que quer que esteja acontecendo entre você e Lindsay, 769 00:46:42,540 --> 00:46:44,100 Eu realmente não dou mais a mínima. 770 00:46:44,100 --> 00:46:46,180 Danny Waldron morreu porque do que ele estava fazendo 771 00:46:46,180 --> 00:46:47,700 e estou tentando resolver esse caso! 772 00:46:47,700 --> 00:46:49,420 Você não vai "resolver" qualquer coisa. 773 00:46:49,420 --> 00:46:50,820 Lindsay está zombando de você. 774 00:46:50,820 --> 00:46:52,900 Mas você e seu novo parceiro, vocês se merecem! 775 00:46:52,900 --> 00:46:54,660 E o que isso quer dizer? 776 00:46:54,660 --> 00:46:56,340 Não há lista aqui, Steve! 777 00:46:56,340 --> 00:46:58,780 Se não houver, Lindsay vai conseguir o que está por vir! 778 00:46:58,780 --> 00:47:00,820 Bem, ela não é a única. 779 00:47:03,300 --> 00:47:04,860 Eu confiei em você. 780 00:47:04,860 --> 00:47:06,660 Éramos parceiros. 781 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Ele está nisso primeiro máquina à direita. 782 00:47:32,700 --> 00:47:34,300 Obrigado. 783 00:47:35,420 --> 00:47:36,780 Olá, Joe. 784 00:47:36,780 --> 00:47:37,980 DC Fleming. 785 00:47:37,980 --> 00:47:39,300 Sim, eu lembro. 786 00:47:39,300 --> 00:47:41,100 Joe, eu preciso que você veja algum material 787 00:47:41,100 --> 00:47:42,980 da nossa investigação sobre Sands View - 788 00:47:42,980 --> 00:47:46,260 fotos de indivíduos de um certa idade e aparência, 789 00:47:46,260 --> 00:47:48,460 para ver se algum desses homens poderia ser o policial 790 00:47:48,460 --> 00:47:50,580 você ou outros rapazes fez uma reclamação para. 791 00:47:53,020 --> 00:47:55,300 OK, bem, mostre-nos então. 792 00:47:55,300 --> 00:47:56,460 Sinto muito, Joe, 793 00:47:56,460 --> 00:47:58,980 mas existem regras rígidas sobre identificação fotográfica. 794 00:48:00,220 --> 00:48:03,180 Você precisará acompanhar me para uma delegacia. 795 00:48:20,860 --> 00:48:22,500 DI Denton. 796 00:48:22,500 --> 00:48:24,100 Esse homem entrou aqui... 797 00:48:25,740 --> 00:48:28,220 ..cedo uma manhã, cerca de dois meses atrás? 798 00:48:34,100 --> 00:48:35,820 Eu teria que verificar. 799 00:48:35,820 --> 00:48:37,260 Ótimo. 800 00:48:37,260 --> 00:48:39,580 Estou olhando para o 7 de junho, por volta das 8h. 801 00:49:10,420 --> 00:49:11,540 ELE VÔMITA 802 00:49:16,060 --> 00:49:18,980 Joe, o que é isso? José? 803 00:49:18,980 --> 00:49:20,460 Tudo bem. Tudo bem. 804 00:49:22,060 --> 00:49:23,380 Eu não acredito nisso. 805 00:49:37,140 --> 00:49:38,540 Tudo bem? 806 00:49:38,540 --> 00:49:41,020 Ah, estou bem. Obrigado. 807 00:51:30,580 --> 00:51:32,220 Steve? 808 00:51:39,780 --> 00:51:41,340 Só eu. 809 00:51:41,340 --> 00:51:43,660 Lindsay Denton, eu sou prendendo você sob suspeita 810 00:51:43,660 --> 00:51:45,500 de personificar um policial. Não. 811 00:51:45,500 --> 00:51:48,340 E como você está sob licença, isso significará um retorno à prisão. 812 00:51:48,340 --> 00:51:49,660 Que vergonha. 813 00:51:49,660 --> 00:51:51,060 Não, apenas espere. 814 00:51:51,060 --> 00:51:52,580 Espere. 815 00:51:55,180 --> 00:51:56,580 Ouvir. Tudo bem? 816 00:51:56,580 --> 00:51:58,500 Não me leve para uma delegacia. 817 00:51:58,500 --> 00:52:00,580 Eu solicito AC-12. 818 00:52:00,580 --> 00:52:02,300 Eu vou fazer uma declaração. 819 00:52:02,300 --> 00:52:03,780 Sem pele no meu nariz. 820 00:52:03,780 --> 00:52:06,620 Eu pensei que era o carro do Steve até que vi o registro. 821 00:52:06,620 --> 00:52:08,700 Sim, bem, meu Ferrari está na loja - 822 00:52:08,700 --> 00:52:11,780 então eu tive que conseguir um emprego de carona com o resto da ralé. 823 00:52:15,060 --> 00:52:16,220 Não há estradas vicinais. 824 00:52:16,220 --> 00:52:17,860 Basta seguir a rua principal. 825 00:52:17,860 --> 00:52:19,260 Não se preocupe, 826 00:52:19,260 --> 00:52:22,980 não vou colocar a mão seu joelho, se é isso que você pensa. 827 00:52:28,540 --> 00:52:31,420 Então, quais são todas essas grandes novidades você tem para nós então? 828 00:52:33,060 --> 00:52:34,540 Tudo em boa hora. 829 00:52:36,580 --> 00:52:39,420 guinchos de pneus e buzinas 830 00:52:39,420 --> 00:52:40,940 Eu disse: "Sem estradas vicinais." 831 00:52:40,940 --> 00:52:42,300 Mudança de plano. 832 00:52:42,300 --> 00:52:44,140 Polk Avenue da estação mais próxima. 833 00:52:44,140 --> 00:52:45,540 Eu vou te levar lá 834 00:52:45,540 --> 00:52:48,180 e eles podem cobrar de você fazendo-se passar por policial. 835 00:52:48,180 --> 00:52:50,180 É você lá dentro, fim de. 836 00:52:53,300 --> 00:52:54,700 OK, ouça. 837 00:52:56,380 --> 00:52:58,100 Encontrei a lista do Danny Waldron. 838 00:53:00,180 --> 00:53:02,540 Os VIPs que estavam abusando meninos em Sands View. 839 00:53:03,780 --> 00:53:05,500 Como você conseguiu isso então? 840 00:53:05,500 --> 00:53:06,940 Não fazia sentido para Danny 841 00:53:06,940 --> 00:53:08,620 para fazer uma cópia impressa da lista original 842 00:53:08,620 --> 00:53:11,180 que poderiam ser perdidos ou destruídos. Ele faria uma cópia online. 843 00:53:11,180 --> 00:53:13,900 Obviamente, você já teria apreendeu seu telefone e computadores. 844 00:53:13,900 --> 00:53:15,020 Sim, obviamente. 845 00:53:15,020 --> 00:53:17,460 Ele teria usado um dispositivo que não pôde ser atribuído a ele, 846 00:53:17,460 --> 00:53:19,980 e vi um cibercafé apenas fora de seu caminho para casa. 847 00:53:19,980 --> 00:53:21,820 Ele usou uma webcam um dos computadores 848 00:53:21,820 --> 00:53:23,820 para capturar uma imagem da lista original. 849 00:53:23,820 --> 00:53:26,460 Então, como você conseguiu quebrar suas senhas e tal? 850 00:53:26,460 --> 00:53:29,220 Bem, você já havia colhido Nomes de usuário e senhas de Danny 851 00:53:29,220 --> 00:53:30,380 em seu telefone. 852 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Contas de computador e online estão todos registrados aqui. 853 00:53:32,940 --> 00:53:36,460 Felizmente, as pessoas têm o hábito de reciclando nomes de usuário e senhas. 854 00:53:36,460 --> 00:53:39,100 Então, como você conseguiu encontrar seu e-mail? 855 00:53:39,100 --> 00:53:40,500 Procuramos em todos os lugares. 856 00:53:40,500 --> 00:53:43,980 Danny foi inteligente o suficiente para manter o e-mail apenas como um rascunho. 857 00:53:43,980 --> 00:53:45,580 Se não for enviado... 858 00:53:45,580 --> 00:53:46,820 não pode ser rastreado. 859 00:53:48,260 --> 00:53:50,620 Bem, você pensou em tudo, não é? 860 00:53:50,620 --> 00:53:51,820 Ah, eu realmente tenho. 861 00:53:53,060 --> 00:53:55,780 Excluí o rascunho de Danny. 862 00:53:55,780 --> 00:53:58,220 O único lugar onde essa lista existe... 863 00:53:58,220 --> 00:54:01,500 está como rascunho na minha conta de e-mail. 864 00:54:01,500 --> 00:54:04,140 Então, você me leva para AC-12 e eu vou entregá-lo. 865 00:54:05,420 --> 00:54:06,740 A um preço, naturalmente. 866 00:54:07,980 --> 00:54:09,820 Então, qual seria esse preço? 867 00:54:09,820 --> 00:54:12,020 Minhas convicções anuladas, 868 00:54:12,020 --> 00:54:14,540 um perdão total. 869 00:54:14,540 --> 00:54:16,460 Uma lousa em branco? Hum? 870 00:54:16,460 --> 00:54:18,140 Um novo começo? 871 00:54:18,140 --> 00:54:20,060 Você está tirando sarro de mim? 872 00:54:20,060 --> 00:54:21,540 Na verdade, eu não estava. 873 00:54:22,620 --> 00:54:25,620 Você apenas me leva para AC-12, certo? 874 00:54:30,260 --> 00:54:31,780 Você sabe o que? 875 00:54:31,780 --> 00:54:34,180 Não se preocupe, eu vou ligar para eles eu mesmo. 876 00:54:34,180 --> 00:54:36,620 Olha, AC-12 não quer nada a ver com você, 877 00:54:36,620 --> 00:54:38,300 eles só querem você de volta na prisão. 878 00:54:38,300 --> 00:54:40,700 O que, você é diferente de alguma forma, não é? 879 00:54:42,460 --> 00:54:45,540 Eu sei que você aceitou aquele suborno, Lindsay. 880 00:54:45,540 --> 00:54:48,540 Mas você não fez isso pelo dinheiro, não é? 881 00:54:48,540 --> 00:54:52,300 Você pegou porque você queria encontrar uma jovem... 882 00:54:52,300 --> 00:54:55,060 quem estava sendo preparado por Hunter e seus comparsas. 883 00:54:58,100 --> 00:54:59,460 Como você sabe disso? 884 00:54:59,460 --> 00:55:01,340 50 mil pela primeira vez. 885 00:55:01,340 --> 00:55:02,500 100 mil desta vez? 886 00:55:04,980 --> 00:55:07,020 O que? Encare os fatos, Lindsay. 887 00:55:07,020 --> 00:55:09,580 Sua antiga vida... 888 00:55:09,580 --> 00:55:11,580 Não, isso é um sonho impossível. 889 00:55:11,580 --> 00:55:13,740 Acabou. 890 00:55:13,740 --> 00:55:15,820 Sim, é triste. 891 00:55:15,820 --> 00:55:19,060 A única maneira que você pode começar de novo... 892 00:55:19,060 --> 00:55:21,460 Bem, eu tenho que soletrar? 893 00:55:21,460 --> 00:55:24,140 100 mil e você esquece sobre tudo isso - 894 00:55:24,140 --> 00:55:25,700 essa lista incluída. 895 00:55:27,260 --> 00:55:30,260 Tudo que você precisa fazer é esqueça tudo. 896 00:55:30,260 --> 00:55:31,540 Tudo isso. 897 00:55:36,020 --> 00:55:39,380 Olha, apenas pegue o dinheiro, você vadia louca, e fique fora disso! 898 00:55:42,700 --> 00:55:44,180 O que você está fazendo? 899 00:55:45,820 --> 00:55:47,620 Por que você simplesmente não pega o dinheiro?! 900 00:55:47,620 --> 00:55:49,340 Porque sou policial! 901 00:56:07,060 --> 00:56:08,180 DI Cottan... 902 00:56:09,180 --> 00:56:12,420 ..estamos a dois pés de distância em um espaço confinado. 903 00:56:13,860 --> 00:56:15,500 Francamente, para você... 904 00:56:16,500 --> 00:56:18,380 ..este é um marco zero forense. 905 00:56:23,300 --> 00:56:24,740 Não faça isso. 906 00:56:26,180 --> 00:56:29,580 Você teve quatro, cinco pessoas mortas 907 00:56:29,580 --> 00:56:31,500 e eu emoldurado - 908 00:56:31,500 --> 00:56:34,540 Eu espero que você tenha Danny Waldron também morreu - 909 00:56:34,540 --> 00:56:37,220 e nunca uma única partícula de sangue em suas mãos. 910 00:56:41,380 --> 00:56:43,140 Você quer atirar em mim? 911 00:56:44,940 --> 00:56:46,220 Vá em frente. 912 00:56:47,980 --> 00:56:50,540 Se isso te mandar para a prisão, esse é o meu trabalho feito. 913 00:56:52,300 --> 00:56:54,500 Não envie essa mensagem. 914 00:56:57,820 --> 00:56:59,340 Você é apenas um intermediário. 915 00:57:00,580 --> 00:57:01,980 Você é uma doninha. 916 00:57:03,660 --> 00:57:05,940 Outras pessoas fazem o seu trabalho sujo para você. 917 00:57:08,100 --> 00:57:10,260 Agora, você guarda essa arma 918 00:57:10,260 --> 00:57:12,660 e você me leva para AC-12. 919 00:57:15,740 --> 00:57:18,500 Vamos ver o que todos eles pense quando eu te trouxer. 920 00:57:19,740 --> 00:57:21,580 Quando eu trago o Caddy. 921 00:57:36,860 --> 00:57:38,700 Não. 922 00:57:38,700 --> 00:57:40,380 Não!